The Scorpion-Fish

Nicolas Bouvier


The Scorpion-Fish

Nicolas Bouvier


Translated by Robyn Marsack

On an unnamed island that can only be Ceylon, the traveller checks into his 117th rented room, abandoned by his lover, almost broke and feverish. A book on Indian insects deepens his morbid fascination with the crawling inhabitants of this room; a pretty world of killers, barely distinguishable from the insect like habitues of the local café, the charlatans and fake exorcists, the indolent landowners, merchants and priests. In this exhausted state, he grows antennae that are ‘tensed between the real and the occult.’

The distinction between fact and fiction is blurred, but in this world of the imagination truths are sometimes crystal clear. A long- dead, levitating priest and the beautiful but deadly scorpion-fish, symbol of Bouvier’s ambivalent relationship with the Island, are but two of the spectres which eventually lose their hold on the author, releasing him back to life. 

‘A dark-sparkling little masterpiece. I defy the reader to dislodge this book from his memory and dreams.’ - George Steiner


Add to Basket

The Scorpion-Fish
ISBN: 978-1-78060-044-4
Format: 160pp demi pb
Place: Sri Lanka

Author Biography

Nicolas Bouvier was born in 1929 near Geneva. Without waiting for the result of his degree, in 1953 he left for Yugoslavia with no intention of returning. The fruits of this journey of a year and a half, were published some eight years later as The Way of the World. Bouvier continued through India to Ceylon and thence to Japan. From his experience Japan, where he was to live for more than a year and to revisit in the 1960s and 1970s, came a distillation of experiences, The Japanese Chronicles, which were published in their final version in 1975. He died in 1998 in Geneva.

 Robyn Marsack won the Scott-Moncrieff Prize in 1988 for her translation of Bouvier’s The Scorpion-Fish, and went on to translate his classic L’Usage du Monde / The Way of the World.

Extract from Chapter One and Two


The One was born of heat and

in Him awakened love, the

first seed of awareness.

— The Rig Veda

The sun and I had been up a long time when I remembered that it was my birthday, and that in the last of the bazaars I’d come upon the previous evening, I’d bought a melon. I made myself a present of it, scraped it down to the rind, and washed my sticky face in the dregs of tea from my flask.

I had fallen asleep at once, beside the car under a solitary pipal tree, facing the yellow dunes which border the Adam Strait, and the sea flecked with white horses. It had been a wondrous voyage down India. Today I would leave the continent I loved so much. The morning, rich with expectations, was lighter than a bubble. To all its suggestions, my answer was: yes. I packed my bag mechanically, watching the slender black figures in wisps of crimson, bustling around a small sugarcane mill a stone’s throw from my bivouac. A girl dressed in a sarong of the same red brought them some food. I shaded my eyes the better to see her magnificent bare breasts in the sputtering light. Above the surf I could hear warm, quick voices and the grating of wooden calenders. Time stood still. In this graceful patterning of echoes, reflections, shadows of dancing colour, there was a supreme and transient perfection, a music I recognized. Whatever we mean when we speak of Orpheus and his lyre, Krishna and his flute; something clear, natural, simple; the return to ancient springs. Once you have heard it, you always yearn to hear it again.

Sixty kilometres from the Cape the road suddenly comes to an end in the sand, like someone breaking off a sentence. Then you notice a wooden shack, so unlike a station that no guide ever mentions it. And a small narrow-gauge train, all hardwood and brass, shining like a cauldron from the passengers’ little cigars, and the constant rubbing of hands and buttocks. My neighbours: all black, seasonal workers from Madras going down to the 

plantations on the Island, squatting amidst their bundles of flowery cloth, faces framed by their stork legs. As I didn’t take up much room or crush their belongings, the boldest of them asked me in English if I were an Indian from Nepal. India is so vast — seventeen alphabets, more than three hundred dialects — that you can never be sure. And I was tanned, salty as a chip, a bit shrivelled with jaundice too. Even before I could reply, they forgot about me. They all assumed the same vacant, docile expression because the frontier was approaching, and they had to cross it with out-of-date, illegal papers, sealed in sweat. At the Cape Comorin terminus they made their way in columns of four to the huts, hazy in the midday heat. Like them I joined the queue for a visa. Craning my head I saw in the shed’s blue shadow a Tamil nurse, busy vaccinating the throng with a graduated syringe as big as a baby’s bottle. For each client he changed the needle and injected whatever dose he thought appropriate. No shot, no visa. I certainly didn’t need one, but what was one more vaccination set against an argument with a southern Indian official? The colour of my eyes indicated that I was a foreigner, and so I wouldn’t complain afterwards the nurse gave me a large helping, three times my neighbour’s dose. With serums as with money, the rich get richer. Ten years’ immunity at least. Against what? I didn’t care. I had two years on the road in my veins, and happiness makes you over-confident. I still had to learn what against, little by little.

The brochures tell you that the Island is an emerald hung on the neck of the subcontinent.

The Arcadia of Victorian honeymooners, for whom it was a must. A paradise for entomologists. A chance to see the ‘rayon vert’ — when the last ray of the sunset appears to turn green, and secret sympathies are revealed — at an attractive price.

So far so good. But three thousand years before Baedeker, early Aryan rites were rather more hermetic. The island is the home of magi, enchanters, demons. A dusky gem risen from the ocean deeps, under the influence of perturbing planets. Many references to it are prudently prefaced and ended with this formula:

poison of the ichneumo

and of the moray

and of the scorpion

turned towards the South

thrice I reduce you to water.

We shall see.


The dirt road to Murunkan winds down between reservoirs built by ancient dynasties. The trees that got the better of this curious arrangement of tanks and locks have long since died, and today their polished skeletons gesticulate above black waters. Here and there a mauve patch of bougainvillea flutters in the midday haze. It’s not enough to compose a landscape: this stretch of shattered mirrors, silenced, tarnished, suggests the pit of memory, or a finger placed on an invisible mouth.

Because of the ruts I was driving very slowly. Waterturtles on mossy stones raised their flat heads to see the car go by. In an hour I had only come across one scrawny peasant trotting along the verge, his feet splayed out, carrying on his head a green fruit that stank so richly, was so grotesquely shaped, that I wondered if it was some kind of crude fake, or a comic prop. I thought I’d lost my way and was about to turn round when, through the sweat pricking my eyes, I saw a flash of silver borne by a figure planted purposefully in the middle of the road. He was a big fellow, out of breath, with hair sprouting from his ears, in the impeccably pressed uniform of a customs officer. Rolling his eyes, he asked if I was going to Negombo. He was carrying a swordfish in his arms, still shimmering, heavy enough to make him sag at the knees. Without waiting for a reply, he dumped it in the back of the car. I kept a great Nepalese sabre there, which he nonchalantly began to finger.

‘Strict-ly-for-bid-den-to-have-this-kind-of-weapon-on the Island,’ he intoned, in that southern accent which dices up English words ready for frying. To this tactless opening gambit, I retorted that it was also forbidden to get into my car with a huge, smelly fish which hadn’t been paid for. After two years in Asia I had begun to form my own ideas of how customs officers lined their pockets. It would have taken more than words to dislodge this one. He was quite content with my little joke, favoured me with an indulgent smile, and busied himself importantly with settling into the passenger seat. It did not even creak.